Un truc VRAIMENT important à savoir quand t’es dans l’hémisphère sud c’est que c’est tout à l’inverse de chez nous. Par exemple, plus tu vas au sud et moins t’as de gens grossiers qui se la pète. Les cagoles, c’est au nord. Le sud du sud c’est le nord. Et ben pour le nord c’est pareil. Ici la piste avec des pavés antédiluviens et une température que je qualifierai de « normale » et ben tu les trouve au sud. Le nord du sud c’est le sud. C’est clair? Autre exemple. Un Marseillais pour être bien il doit aller vers Antofagasta. Au nord. Et un Breton à Temuco. Au sud. Et ça tombe bien j’y suis. A Temuco. A la louche, 700 bornes au sud de Santiago. 10 heures de bus! Mais ça valait le coup. Paysages superbes, entre deux cordillères… Photos prises du bus mais y’a de la matière. Bon on est arrivé avec 2 heures de retard sur l’horaire prévu mais sinon ça va. En fait non. Ça va pas. On a tous notre petit truc, nos petites manies. Pas des t.o.c mais presque. Jean-Yves est obligé de faire des jeux de mots foireux, Céline Dion n’est bien que quand elle peut placer « mon mari René » dans une phrase et Hubert Bonisseur de la Bath aime se battre. Ben moi c’est la ponctualité. J’aime ça être à l’heure. C’est mon dada. Et même j’aime être un peu en avance. Et ben depuis mon départ pour le Chili je cours tout le temps. Toujours à la bourre. A un rendez-vous, pour prendre le bus. Par exemple aujourd’hui, pour aller à la gare routière, on a pris un métro. Et paf ! Un suicide. Comme à Paris. Les mecs non seulement décident de traumatiser un pauv’ chauffeur de rame qu’a rien demandé mais en plus ils le font aux heures de pointe pour bien faire chier le PLUS de monde possible. Et ben toi tu fais quoi quand tu as un bus à prendre? Tu cours et tu chope un taxi. Et arrivé au terminal, tu prends ton billet, t’es large (30 mn, le temps de boire une mousse), tu vas au terminal 14 en partance pour Temuco et… rien. C’est pas le bon bus. Parce qu’à la gare routière, il y a DEUX terminal 14. DEUX. Et on te fais comprendre que va falloir courir, parce que c’est pas tout prêt et que ton bus est censé être déjà parti! Finalement plus de peur que de mal, lui aussi avait un peu de retard.

Comme Manu Chao et la Ventura hier soir, au stad Vélodromo de Santiago. 40 minutes de retard. Faut dire que les gens affluaient, affluaient, on voyait pas la file s’arrêter. Et puis finalement ça a commencé. Superbe. Comme d’hab. Public fiskal, première partie excellente, un groupe de rap de Santiago dont j’ai oublié le nom mais comme je l’ai noté quelque part j’en reparlerai prochainement. Bien. Et puis ça fait bizarre d’entendre ce genre de musique dans ce lieu. Le vélodrome est juste à côté du grand stade ou tant de gens (dont mon pote Pato) on été enfermés. Sauf qu’au vélodrome on fusillait. On prenait au hasard, vous savez comment sont les militaires, de grands joueurs… Alors comme au jeux du loup « un, deux trois, j’irais au bois quatre, cinq six cueillir des cerises, sept huit neuf j’vais faire une veuve… » Et là on prenait le pauvre bougre pour le fusiller un peu plus loin.

Bref une bien belle époque, révolue hélas mais dont on trouve encore des traces. Je pense à cette montagne que nous croisons sur la route de Temuco et qui servit de camp de torture pour nos amis soudards. Pas de limite à leur cruauté. On y a retrouvé un charnier…

Enfin nous voilà au cœur du territoire mapuche. A peine sortis du bus nous croisons un ancien prétendant mapuche à la présidence chilienne. Pas de bol, sa candidature n’a pas été acceptée! Il nous invite à une réunion mercredi. Nous posons nos affaires et en lisant nos mails nous apprenons que notre intervention de demain lors du concert de Manu au Gymnasium Olympico ne pourra pas avoir lieu faute de temps. Pas grave. J’ai pas bossé pour rien voici le texte (merci Mao et Ezhvin, vous êtes des sales gosses mais vous m’avez bien aidé 😉 :

Erru a ran ag ur vro bell. Breizh eo he anv. Tarn vihan impalaeriezh Bro Frañs eo ha fenoz emañ ar wech kentañ din komz yezh ma zadoù en ur vro all eget ma hani.

El Velodromo. C’est vrai qu’on peut y mettre du monde !

C’est à qui cette belle casquette?

De gauche à droite : Carolina, Alejandro « el doctor« , un mec connu, un mec pas connu et Pato.

Cette belle montagne en banlieue de Santiago était le lieu des pires tortures des militaires.

Cordillère à l’ouest…

… et cordillère à l’est.

Des poulets…

… et d’autres poulets.

De la nuisance visuelles.

Nuisance visuelle dans un arbre!

La route n°5 qui traverse toute l’Amérique du sud et qui va jusqu’aux USA.

On rentre dans la partie forestière de l’Araucanie. Ou les essences locales sont remplacée par du pin et de l’eucalyptus. Ça pousse plus vite mais ça pompe toute la flotte. Un vrai désastre écologique.

Des maisons Bouygues locales…

… à perte de vue.

J’ai déjà eu littéralement la peur de me chier dessus. Ma mère va encore trouver que je suis grossier, mais c’est comme ça. On l’a tous connu. Une bonne gastro et hop ! Mais celui qui n’est jamais rentré de nuit en taxi santiaguino – nom des habitant de Santiago je crois – est vraiment passé à côté d’une sensation… unique. En revenant d’une soirée traditionnelle Aymara (peuple amérindien de la zone nord Chili/Pérou/Bolivie) nous montons dans une voiture banalisée, avec un chauffeur au black. Et c’est parti pour 15 longues, très longues minutes. J’ai l’impression à chaque queue de poisson qu’on va y rester. J’ai bien envie de lui dire au monsieur « tu sais, je viens de passer une bonne soirée à saluer la Pacha Mama, elle a l’air de vouloir me laisser pénard et en plus, c’est pas pour dire, mais le mec de Fast and Furious il a plutôt mal terminé ». Mais comme derrière moi Pato et son amie Carolina semblent pas plus effrayé que ça, je dis rien. Mais j’en pense pas moins. Et que je t’évite un nid de poule en me rabattant à plein régime (imaginez une voiture de course sur une piste de safari) et que je double par la droite un autre taxi qui tourne… à droite! Le tout à 90 avec une limitation de 60! Bref, un camarade a beau m’avoir fait connaitre le coup du cosmonaute et autres saloperies aériennes, j’avoue que cette expérience restera dans les annales… sans jeu de mot foireux évidemment.

Et en parlant de foireux, c’est exactement la chose qui me vient à l’esprit quand je pense à la découverte des problèmes d’égaux qui vont réussir à me pourrir une partie de mon travail en Araucanie/Wallmapu. Je me trouve bien malgré moi au centre d’un conflit de personnes qui risque de compromettre une partie de mes relations à venir avec les communautés mapuches. Je ne vais pas ici citer de noms, sauf si ça dégénère mais une chose est certaine, ça me les brise menu! Et ça me gonfle d’autant plus que ce qui se passe est symptomatique des mouvements dits « progressistes ». Pas moyen de se mettre d’accord sur le plus petit dénominateur commun – ici la lutte des mapuches pour leurs terres, leurs droits… – y’a toujours un casse burne pour te trouver : 1/ trop gros 2/ trop star 3/ trop solo 4/ pas assez 5/ trop social traitre (rayez les mansions inutiles). Bref ça va pas arranger mes affaires dans la région de Temucuicui où je me rends demain. D’autant que pour ma propre intégrité physique, je préfère avoir le plus de soutiens (que ce soit lors de manifestations ou lors de mes prochaines visites de prisonniers) et c’est précisément des menaces de ce genre que je reçoit en ne choisissant pas le « bon camp » ou pire, en ne faisant pas de choix : « nous ne pouvons plus te la garantir », ton intégrité physique, me dit-on en substance…

Bon heureusement, au Chili y’a des fêtes. Et c’est donc au Parque O’Higgins (du nom du rouquin – avec un nom comme ça j’en serai pas étonné – qui fut je crois le premier président chilien) que nous nous rendons, pour un festival dédié aux droits de l’homme.  Nous sommes rejoints par Carolina, une amies de Pato. Et c’était plutôt pas mal musicalement. A l’exception d’un pauvre groupe de cumbia bien crado – orgue bon-tant-pis en veux-tu en voilà – c’était vraiment bien. Le festival devait avoir lieu sur 2 jours mais le manque de préventes a décidé les organisateurs à tout regrouper sur une journée. Moment de grâce lorsque le public siffle des pacos (flics) reconduisant à l’extérieur des fraudeurs. Nouvelle manière chilienne de railler les condés : chanter « Buenos dias buenas tardes » en référence à une série télé où les flics tapent à la machine avec 2 doigts. Manière de se moquer de leurs 4 neurones. Comme d’habitude je ne danse pas, même sur « Adios General« de Sol y Lluvia. Mais on me fait remarquer que ne pas sauter comme tout le monde sur le refrain peut te faire passer pour un copain de Pinochet. Je fais un effort! Je ratte de peu Quilapayún mais nous devons nous rendre à une soirée Aymara, organisée par une association culturelle. Passage rapide par la « Republica Independente de la Legua » (quartier bien zonard, haut lieu des trafiques en tous genres, très pauvre, où même les lois de Pinochet avaient du mal à être respectées) pour récupérer Célia, amie de Carolina qui nous a invité. Et hop, la salle des fête en taxi – même pas peur celui-là – on est accueilli avec un petit canelaso, alcool traditionnel super bon mais un peu trop sucré à mon goût, une petite cérémonie pour la Pacha Mama (avec un chaman qu’aurait un peu trop prit de crucifix dans la tronche; mon castillan approximatif me le laissait présager, Patricio me l’a confirmé). Amour et feuilles de coca, musiques et danses, un super repas. Une vraie belle soirée de fraternité…

…

Avant les première frayeurs intestino-noctures…

Ce qui est bien quand tu es à l’étranger c’est que tu peux aisément relativiser la médiocrité crasse de la télé chez toi. Entre la pauvre émission de sosies d’hier soir, les télénovélas qui font passer « Plus belle la vie » pour du Truffaut et les chaines d’info continue où le Jean-Pierre Pernaut local qui a moins de 35 ans a été choisi pour la qualité de sa dentition (parfaite) et ne semble pas plus savoir de quoi il parle qu’Elkabbach connait l’impartialité, comme sur le vieux continent, je suis effaré des quantités de merde en barre qu’on nous fait ingurgiter ici pour préparer nos cerveaux à accueillir plein de belles pubs.

Comme en France, les pubs reflètent le programme en cours. Et aujourd’hui, comme quelques milliards de gogos dans le monde, j’ai assisté en direct, au tirage au sort de la coupe du monde. Après que la Clara Morgane locale – je parle de sa ressemblance physique, je ne me permettrai pas de spéculer sur son vrai travail!… La dame, donc, fini son allocution, et juste avant que l’acariâtre (et désormais incontinent, ça a son importance pour la suite) et ami des plus grands dictateurs du monde Sepp Blatter ne prenne la parole, paf, une pub pour la version française des couches Confiance. Je vous promet que c’est vrai!

Donc passer ce grand moment de joie – et d’ennui en ce qui me concerne – et après 1h de parlotte sur le fait que le Chili est tombé dans un groupe assez ardu (Espagne; Hollande; Chili et Australie), après m’être fais gentiment charrié (« la France est dans un groupe super facile, c’est la mafia en lien avec la FIFA… ») on a enfin droit à des infos. La Region de Wallmapu (Araucanie) est sous tension en raison des émeutes et de la violente répression policière qui ont fait suite au verdict très lourd à l’encontre de 3 Mapuche accusés du meurtre d’un propriétaire terrien. Je dois me rendre dans la localité d’Angol la semaine prochaine. Ça promet! Mais bon, on est pas là pour se les gratter.

C’est une petite journée de travail, pas de rendez-vous aujourd’hui et on a bien bossé ce matin, et nous en profitons donc pour nous rendre à San Cristobal, point culminant de Santiago. C’est The place to be quand tu veux t’aérer. Et c’est vrai que c’est chouette cet endroit. Verdure, panoramas incroyables… En photographiant comme un japonnais sous speed j’ai découvert avec joie un fonction 16:9 sur mon appareil. La classe. Info totalement inutile, j’en conviens, mais c’est mon blog et je dis ce que je veux. Y’a des sites où on dit des trucs vachement moins intéressants et qui sont vachement visités. Regardez le compte facebook de Justin Bieber! Ou le nombre de spectateurs d’NRJ 12 !

Bref. Montée en funiculaire, retour à pied. En descendant (2h tranquilles) on croise et on se fait doubler par je ne sais combien de cyclistes, mais je ne pense pas me tromper en disant des centaines. A les regarder je me suis même pris à penser que des fois c’est pas mal le sport, que ce serait cool de monter cette montagne sur une petite reine (pas Elisabeth ou Fabiola, trop vieilles), sans avoir l’impression d’être en crise d’asthme… Et puis je me suis pincé et c’est passé. Ouf. Je vais pouvoir manger mes Locos (Concholepas concholepas pour les plus érudits d’entre vous) avec un excellent pavé de saumon importé spécialement dans le pays pour l’élevage à l’exportation. Et comme il est en train de tuer toutes les espèces végétales et animales endémiques, le Chili sera encore plus européanisé. Alors, on dit merci qui?

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=P9_QcxrfMmY]

Au cours de l’après-midi de jeudi, plusieurs incidents ont eu lieu dans la Cour du Tribunal de Garantia d’Angol, alors que les juges dictaient le verdict de culpabilité contre 3 « comuneros » Mapuche pour vol avec homicide sur le propriétaire terrien Hector Gallardo Aillapan dans la ville d’Ercilla.

Les membres des familles des condamnés ont proférés des insultes contre les juges et la famille de Gallardo Aillapan, pour ensuite jeter des pierres contre les vitres du tribunal et se confronter à la police.

N’oublions pas que les faits remontent au samedi 1er septembre 2012, alors que 3 hommes masqués sont venus sur la propriété de Hector Gallardo Aillapan et l’ont abattus lors d’un affrontement avec le frère de la victime.

Deux accusés, Luis Marileo et Leonardo Quijon, ont mené des actions diverses pour démentir leur participation dans le meurtre, déclarant que tout était un montage.

À la périphérie du tribunal le personnel des forces Spéciales des Carabiniers a procédé à des arrestations de mapuches, dont 3 mineurs, de plus on a enregistré des attaques contres des enfants et également envers la presse par une partie du personnel policier, entre autre un dessinateur de presse international, arrêté pour une agression présumée sur des Caraniniers.

Les détenus seront présentés vendredi à la Cour d’Angol, pour dégâts et agression sur la police. 

Source : RedAraucania
Traduction à la louche : Gus ar Braz